VIDEO: El sueño de los 9 años en Guaraní

 

25-08-2020 | salesianos.org.py - Hoy celebramos el Día del Idioma Guaraní, en conmemoración al 25 de agosto de 1967 donde se declaraba al Guaraní como idioma nacional de la República. Desde 1992 el Guaraní es idioma oficial del Paraguay junto con el Español. 

En esta conmemoración, el P. Rufino Galeano, Director de la Obra Salesiana de Concepción, nos comparte el «Sueño de los 9 años» de San Juan Bosco narrado totalmente en idioma Guaraní.

VIDEO

Relato en Guaraní

JUANCITO KEPE GUARE 

Amonbe´uta pe´eme 

cheképe ahecha va´ekue 

che mitâivo guare 

porundy ary ambotývo. 

Ñu porâme ajetopa 

mitâ kuéra apytépe, 

ñorairô guazú jave. 

Opu´amba oño´akâre 

ñenuta ha sapukai 

tie´yme ojeja´o. 

Py´atéma che aike 

apuñuai apytepe, 

Amyaña ha ainuta 

aipotágui opoi 

ñorâirô ha jeja´ógui.

Ha upépe ahe´cha 

Karai omimbipáva 

ANI UPEICHA, JUANITO 

he´i chéve oñembojávo.

MBARETE HA ÑENUPÁME 

NDAIKATUI EMÝATYROVO 

TEKOPORÃ HA PY’A GUAPYPE 

HETAVE NDE ANGĨRUTA 

EIKE MITÃ APYTÉPE 

HA EÑ’Ẽ CHUPEKUÉRA 

TOHÉJA TAPE VAI 

HA TOMYATỸVÕ HEKOVE. 

Momópiko karai 

ajapóta ko’amba’e 

che mitâ, ha che tavy, 

ndajeroviai che jehe.

Máva piko nde karai 

peicha eñe’éva chéve 

ikatu’yva ajapo 

eju chéve ejerure. 

UPÉVARE HA’E NDÉVE: 

IKATÚHA EHUPYTY 

ARANDU HA NE´ERENDÚPE. 

Máva piko chembo´eta 

che ndaikua´ai mba´eve. 

AMOITA NDE YKÉRE 

MBO´EHÁRA KATUPYRY 

HENDIE NE ARANDÚTA.

OPA MBA´E EIKUA´ATA 

Ndeiko máva karai.

NDE SY NEMBO´E VÁ´E KUE 

CHE SY RERA EHENÓIVO 

ARAKUE HA PY´ARE PE 

CHEKO HINA IMEMBY. 

Eréna chéve nde rera 

EIKUA´ASERÕ CHE RERA 

CHE SÝPE EPORANDU.

Ha upépe ahecha 

TUPÃSY MARANGATU 

Cherenóiva ijyképe, 

ahendu he´ivo cheve:

 

EMAÑA HA EHECHA 

Ha upépe ojekua´a 

opaichagua mymba kuéra.

 

KO´ÁPE EMBA´APÓTA: 

TEKOTEVẼ EMBY´ATY 

MBARETE HA TEKOMIRĨ 

NDE PU´AKA PA HAGUÃ.

Mbeguekatúpe ahecha 

umi mymba iñaróva 

oikorô chugui ovecha. 

PE´A NDE REMPIAPÓ Rà

CHE MEMBY KUÉRA APYTÉPE.

Hetáiterei he rasê 

ahechávo umi mba´e 

ha opokóvo che akâre 

he´i chéve mbeguemi.

 

MBEGUEKATÚPE, CHE MEMBY 

HESAKÃMBA VA´ERA NDÉVE.

 

Ha upépe apa´y jevy.

Adaptación: P. Rufino Galeano. 25/08/2020

Fuente: Obra Salesiana Concepción